|
Vou Brilhar! (¡Voy A Brillar!), um Filme Original Disney Channel! |
O Novo Filme Disney Channel
Let It Shine, já começou a Estrear no mundo todo... Primeiro no dia 15 de Junho nos EUA e no Canadá, depois no dia 20 de Julho no Reino Unido, o filme também estreou em países como: Turquia, Índia, França e logo será o Brasil e a América Latina, no dia 19 de Agosto. O assunto aqui, agora, é o título do filme... No Brasil será lançado como
Let It Shine, preservando o título Original, dos EUA, mas, muitos países optaram por outros nomes... Mas os que eu trago hoje são:
¡Voy A Brillar! do Disney Channel Espanha e
Vou Brilhar! do Disney Channel Portugal, por que eu escolhi estes, por que eu sou brasileiro, que falo português e o sinal vem da América Latina, que fala Espanhol, ambos são diferentes de Portugal e Espanha.
Os títulos são preservados em alguns países e em outros não... Por que? Eu vou tentar explicar pra vocês o que eu acho dessa pergunta... Quando o Disney Channel ou Disney XD dos EUA anuncia uma produção Original, os
Feeds dos canais Disney no mundo começam a discutir um título e a dublagem para ser adaptada... No Brasil o título fica
Let It Shine, por que não
Vou Brilhar! também? Por que cada
Feed do Disney Channel no mundo tem um Gerente, um presidente e assim sucessivamente... Ou seja, cada país tem o seu título para que o telespectador esteja sempre satisfeito... Conhecer, saber e gostar da Produção Original... Acontece o mesmo para a América Latina e Espanha, França e Canadá...
Então o título se divide assim:
Let It Shine: EUA, Canadá, Brasil, América Latina, Reino Unido, Austrália, Países Baixos, entre outros;
Vou Brilhar!: Portugal, Feed Disney Channel África - Países que falam português - ;
¡Voy A Brillar!: Espanha;
Faire Briller!: França;
Hodd Szóljon: Hungria.
Entre muitos outros títulos mundo à fora!
Clique e acesse já:
Let It Shine EUA
Clique e acesse já:
Let It Shine UK
Clique e acesse já:
Let It Shine CAN
Não Percam a Estreia de
Let It Shine, Domingo 19 de Agosto ás 8 da noite, no Disney Channel Brasil!
Não Percam a Estreia de
Vou Brilhar!, Sexta-Feira 14 de Setembro, no Disney Channel Portugal!
No te lo Pierdas el Estreno de
¡Voy A Brillar!, Viernes 14 de Septiembre, en Disney Channel España!